Beta perlu maklumkan kepada Adham sebelum Jalal tiba di Sarahanpur.
Atau tiada sesiapa dapat selamatkan Adham daripada Jalal.
Salam.
Jalal telah bertolak ke Sarahanpur.
Beta mahu kamu tiba di Sarahanpur sebelum Jalal ada di sana...
...dan sampaikan pesanan ini kepada Adham Khan.
Jalal pergi ke sana untuk memeriksa Adham.
Dan ya, beritahu dia, bahawa beta akan cuba...
...untuk sampai ke sana secepat mungkin.
Ingat, jika tuan hamba tidak sempat sampai di Sarahanpur sebelum Jalal...
Jangan risau. Kuda patik berlari dengan pantas.
Sebelum maharaja tiba di sana patik akan sampaikan pesanan tuanku.
Saya berharap Tuhan akan menolong tuan hamba.
Jika ia tak berlaku...
...tiada sesiapa yang boleh...
...mengesan kedudukan kamu.
Resham, sediakan persiapan.
Beta harus jumpa Adham secepat mungkin.
Maham Anga!
Bharmal, adakah patik memikirkan tentang keselamatan Amer?
Tidak.
Patik sedang memikirkan tentang tuan puteri...
...kerana menyuruh saya memancung kepala Jalal.
Tuan puteri percaya ayahandanya akan dapat menyelesaikan masalah...
...tetapi tidak akan tunduk kepada Jalal.
Siapa lagi yang masih berharap Amer akan membalas dendam terhadap Mughal.
Dan akan bebas.
Seorang raja layak untuk duduk di atas takhta, bukan seorang bapa.
Kerana selepas menduduki takhta, rakyat...
...dan negara didahulukan, bukan anak-anak.
Ini bukan soal anak-anak.
Ini soal maruah Amer.
Jika beta bersalaman dengan Jalal, apakah perbezaan...
...antara Sujamal dan beta?
Selepas itu...
...mungkin Amer akan terus menerima beta sebagai raja...
Tetapi Jodha tidak akan menerima beta sebagai ayahandanya.
Baginda bukan ayahanda kepada Jodha sahaja.
Baginda juga bapa kepada mereka yang berada di dalam tawanan Sharifuddin...
...dan bergantung kepada wang tebusan baginda.
Baginda juga bapa kepada mereka...
...yang berharap agar baginda memimpin untuk kehidupan yang aman damai.
Jika baginda tidak tunduk pada Jalal...
...kehormatan baginda akan tetap utuh.
Tetapi bagaimana pula dengan tuduhan-tuduhan terhadap baginda nanti?
Tuduhan kerana mengorbankan anak-anak lelaki baginda.
Mereka menyalahkan atas masalah-masalah Amer.
Mereka menyalahkan atas pemaksaan wanita-wanita di raja...
...untuk menjalankan pengorbanan diri sendiri.
Cukup!
Apa lagi yang hendak tuanku katakan?
Tetapi sementara waktu ini, janganlah berfikir sebagai seorang bapa...
...tetapi sebagai raja.
Jika tuanku bercakap dengan Jalal, ia membuktikan tuanku seorang raja...
...dengan megah dan bangga.
Jika Sharifuddin berjaya menawan Amer pada masa hadapan...
...tuanku akan dipersembahkan di dalam mahkamah Jalal.
Keputusan di tangan tuanku.
Kedutan di muka ayahanda...
...dan ubat dirambut menunjukkan pengalamannya.
Dan pengalamannya memastikan negaranya selamat.
16 hari telah berlalu.
Jalal sudah hampir tiba di Sarahanpur.
Jalal memasang khemah sebelum tiba di Sarahanpur..
Tuan, memperoleh banyak barangan daripada peperangan.
Kuda yang banyak, gajah dan harta-harta karun.
Tetapi Adham Khan...
Beta tahu, Peer Mohammed. Sebab itulah, beta datang ke sini dari Agra...
...untuk lihat sendiri pengkhianatan terhadap beta.
Dan untuk melihat keberanian pengkhianat itu.
Bukan setakat itu sahaja, tuan...
...dia juga menjadi tamak untuk memiliki harta karun Bahadur...
...Adham Khan berpaling tadah daripada Baaj Bahadur...
...dan berjaya melarikan diri.
Walaupun memenangi perang...
...Adham Khan telah menyebabkan pertumpahan darah di Malwa.
Untuk menyebarkan keganasan, dia membunuh kanak-kanak...
...orang-orang tua, perempuan dan juga orang kurang upaya, tuanku.
Adham Khan!
Kezaliman terhadap orang yang tidak bersalah juga tidak dibenarkan...
...oleh kesultanan Mughal mahupun diajar di dalam agama kita.
Kesateria-kesateria yang berdepan dengan kita dalam peperangan ialah musuh kita...
...tetapi selepas memenangi peperangan, isteri-isteri...
...dan anak-anak mereka bergantung kepada kita.
Dan beta tidak benarkan kezaliman kepada sesiapa yang bergantung kepada saya.
Beta akan menghukum Adham Khan untuk semua perbuatannya.
Beta akan bertolak ke Sarahanpur sekarang.
Siapakah itu?
Ayahanda...
Kakanda!
Jodha.
Jodha, apa yang berlaku?
Apakah yang sudah terjadi, sayangku?
-Kenapakah anakanda menjerit? -Bonda...
Apa sudah terjadi?
Bonda, di sana, kakanda...
-Di mana? -Lelaki itu, Sharifuddin...
Sharifuddin?
Dia akan... selamatkan... kakanda...
-Bonda, lindungi dia. -Jodha!
Tiada apa-apa yang berlaku kepada kakanda-kakanda kamu, Jodha.
Tiada sesiapa di sana. Tiada sesiapa di sana.
Itu hanya mimpi ngeri, anakanda.
Itu hanya mimpi ngeri, sayangku. Itu hanya mimpi ngeri.
Bertenang. Bertenang, sayangku.
Tiada apa-apa. Tiada sesiapa di sana.
Tiada sesiapa di sana. Tiada sesiapa di sana.
Bonda, tolong jagakan tuan puteri.
Ya, Mainavati.
Tiada sesiapa di sana. Tiada sesiapa di sana.
Jodha, sayangku. Jangan risau. Kami ada di sini dengan kamu.
Tiada apa-apa yang akan berlaku pada kakanda-kakanda kamu.
Tiada apa yang akan berlaku. Tiada apa yang akan berlaku, sayangku.
Tiada apa yang akan berlaku. Jangan risau.
Bukan sahaja Jodha berasa takut...
...tetapi orang lain juga merasainya.
Apabila orang Mughal akan memancung kepala seorang abang...
...seorang suami atau seorang anak lelaki rakyat kita...
...dan mencampakkan di ambang Amer?
Untuk berapa lama, tuanku? Berapa lama lagi harus kita bertahan?
Sampai bila beta berikan harapan palsu terhadap diri sendiri dan rakyat jelata?
Berapa lama beta perlu kuatkan semangat rakyat jelata?
Sama ada cara ini atau cara lain.
Ini norma masyarakat Rajput, bukan?
Jadi, kenapa beta tidak mengikut norma ini?
Lakukan sesuatu... Jika tidak, beta takut...
...bahawa... apa yang dikatakan oleh Shagunibai akan terjadi... terjadi...
Bharmal telah cuba sebaik mungkin.
Beta juga telah menghantar mesej kepada raja-raja negara jiran untuk bantuan.
Tetapi tidak berjaya juga.
Sekarang tiada pilihan lagi.
Kecuali pilihan yang dicadangkan oleh Chukte Khan.
Dengar cakap beta. Berbaiklah dengan Raja Jalaludin.
Beta rasa beta tidak ada pilihan lain...
...tetapi untuk melakukan seperti yang dicadang oleh Chukte Khan
Sekarang saya perlu berjumpa dengan Jalaluddin.
Tuanku menatap dan senyum kepada patik dan jantung patik berdegup kencang
Terimalah cinta patik
Tiada lain yang patik sukakan dalam hidup ini
Tuanku menatap dan senyum kepada patik dan jantung patik berdegup kencang
Adham.
Jalal, kamu?
Tuan hamba ke sini untuk mengucap tahniah atas kemenangan di Malwa?
Tuan hamba boleh memberitahu hamba dahulu. Hamba datang berjumpa dengan tuan hamba.
Nasib malang seseorang datang tanpa diumumkan, Adham.
Hamba tidak faham.
Tetapi hamba sudah faham kesemuanya.
Apa yang tuan hamba lakukan...
...dan apa yang perlu dibuat oleh tuan hamba.
Jalal, kamu...
Jawab soalan hamba dengan jujur.
Adakah tuan hamba membunuh kanak-kanak,
orang-orang tua dan wanita-wanita?
Adakah tuan hamba membunuh mereka atau tidak?
Apabila seekor gajah lalu, semut-semut dilenyek dibawah kaki gajah.
Dan di dalam peperangan, sesiapa sahaja datang di hadapan tuan hamba...
...akan terbunuh.
Ini sudah menjadi norma kita.
Tetapi bukan norma kita membunuh kanak-kanak, orang-orang tua dan wanita.
Mahupun membunuh orang yang yang tidak bersenjata.
Sangat susah untuk dilupakan, Adham.
Mungkin, tuan hamba sudah lupa akan tugas tuan hamba ke sini.
Tuan hamba lupa akan nama baik Agra.
Tuan hamba lupa apa yang telah diajar oleh agama kita.
Dan hamba rasa tuan hamba juga lupa bahawa...
...bukan abang, tetapi Maharaja India berada di hadapan tuan hamba.
Sebelum membuat keputusan,
Tolonglah dengar permintaan daripada bonda.
Jika mahu,
anakanda boleh memancung kepala Adham sekarang juga.
Bonda bersumpah atas nama Tuhan, bonda tidak akan berkata apa-apa.
Jalal, cubalah fahami apa yang bonda cuba katakan.
Jalal, jangan fikir bahawa apa yang sedang bonda katakan ini...
...disebabkan Adham ialah anak bonda.
Tetapi bonda memberitahu anakanda semua ini kerana bonda...
...yang mengajar kamu berjalan,
seseorang tidak sepatutnya menyalahkan orang lain atas keputusannya sendiri.
Bonda.
Adham telah mengaku semua salah lakunya.
Tidak.
Kamu hanya mendengarnya, tetapi saya tidak katakannya.
Saya telah membunuh askar-askar Baaj Bahadur.
Jika wanita juga turut terbunuh, apa yang boleh saya lakukan?
Jalal, anggaplah Adham telah melakukan semua ini.
Tetapi kamu ialah seorang maharaja.
Keputusan kamu ialah keputusan yang muktamad.
Jika seorang raja membunuh orang Mughal dengan pedangnya tanpa sebarang bukti...
...itu adalah menentang dengan keputusan raja itu, Jalal.
Jika kamu mahu saya melihat semua bukti itu...
...dengar testimoni daripada saksi-saksi...
...dan kemudian buatlah keputusannya.
Tetapi tolong faham seperkara.
Kesateria-kesateria diberikan senjata untuk menyerang musuh...
...dan bukannya untuk menzalimi orang yang tidak berdaya.
Dan di empayar saya,
Saya tidak akan bertolak ansur dengan penyeksaan...
...terhadap kanak-kanak, orang-orang tua atau wanita.
Lupakan mengenai empayar, apa pula yang kamu mahu katakan mengenai...
...wanita-wanita yang masuk ke rumah wanita kamu?
Diamlah bodoh! Cukup.
Jalal, abaikan soalan-soalan bodoh daripada Adham.
Bonda, jika soalan sudah diutarakan...
...jawapannya harus diberi.
Jalal...
Wanita-wanita yang dibawa ke rumah wanita saya...
...adalah daripada peperangan.
Mereka tidak dianiayai.
Mereka tidak diganggu.
Tiada kekerasan digunakan kepada mereka.
Mereka tidak dibunuh, Adham Khan.
Mereka dihormati.
Persembahkan semua bukti dan saksi secepat mungkin.
Maham Anga!
Sebelum Jalal mengambil keputusan...
...mengenai penzaliman Adham di Malwa...
...dan rusuhannya, Maham Anga...
...diamkan setiap suara yang menentang Adham.
Tidakkah kamu nampak, Jalal? Ini adalah konspirasi terhadap Adham!
Kedua-dua mereka telah datang kepada bonda.
Mereka mahu menjadi saksi Adham.
Bonda telah menghantar mereka kepada anakanda.
Mereka dibunuh oleh musuh Adham semasa dalam perjalanan.
Anakanda mahukan bukti, Jalal?
Inilah buktinya dan Adham Khan.
Sekarang semuanya sudah ada di mahkamah anakanda.
Sebelum anakanda mebuat keputusan, biar bonda ingatkan kamu Jalal.
Orang yang sudah meninggal tidak akan bersuara.
Walau apa pun keputusan anakanda, bonda akan menerimanya.
Bolehkah bukti lain dipersembahkan...
...untuk buktikan bahawa Adham Khan bersalah?
Mohon ampun kurnia tuanku kerana bersikap kurang ajar.
Maham Anga!
Jika kamu bukanlah adik angkat beta, jika bonda bukan...
...seperti bonda beta dan jika bukti-bukti...
...tidak menyebelahi adinda, beta bersumpah atas nama Tuhan...
...beta akan bunuh adinda.
Tetapi ingat. Jika beta mendapati adinda...
...menzalimi orang yang tidak bersalah atau orang yang tidak bersalah...
...beta tidak akan lepaskan adinda.
Walaupun jika bonda mengingatkan beta mengenai hubungan persaudaraan kita.
Siapakah antara kamu lihat Adham membunuh wanita?
Adham Khan telah membunuh rakan-rakan saya di hadapan saya sendiri.
Saya tahu kamu menderita atas kehilangan ini.
Saya akan membayar pampasan atas kehilangan kamu dengan memberikan...
...wang emas yang beratnya seperti berat kamu.
Kamu tidak boleh membeli nyawa seseorang dengan wang emas.
Nyawa diganti nyawa dan sebiji mata diganti sebiji mata. Inilah keadilan.
Dan kami akan mendapatkan keadilan daripada Tuanku.
Saya sukakannya.
Mata diganti mata dan nyawa diganti nyawa.
Ini yang kamu mahukan? Jadi, itulah yang akan terjadi.
Sekarang kembalikan nyawa anak saya...
...kamu berdua akan ganti dengan nyawa kamu sendiri.
Resham,
kebumikan mereka yang tidak bersalah ini dengan penuh penghormatan.
Anakanda berjaya menawan Malwa dengan usaha sendiri.
Tetapi Jalal datang ke sini dan mengugut anakanda di hadapan khalayak ramai.
Jalal menghina anakanda.
Kawal kemarahan anakanda, Adham.
Jika tidak, anakanda tidak akan dapat mengawal masalah itu.
Anakanda boleh selesaikan masalah ini.
Dengan memenggal kepala Jalal dalam peperangan!
Berperang dengan Jalal?
Dengan Jalal?
Jalal sangat berkuasa dan anakanda pula sangat lemah.
Orang yang lemah hanya akan mendapat pangkat bukannya empayar.
Askar seperti Jalal jarang ditemui.
Jika anakanda mahu mencipta sejarah...
...jadi, kita perlu bersatu dengan Jalal.
Jika anakanda menentangnya,
...Jalal akan memhapus kewujudan kamu dari dunia dan juga sejarah.
Salam.
Beta tidak mahu sesiapa pun tahu tentang hal ini
Beta belum beritahu ahli keluarga yang lain tentang perkara ini...
...bahawa saya sudah bersedia untuk berjumpa dengan Jalal.
Usah risau, Mr Bharmal.
Tiada sesiapa pun akan tahu tentang ini.
Jodha... ayahanda hendak keluar atas urusan kerja.
Bonda kata, jika seseorang hendak pergi...
...atas urusan kerja, kamu tidak seharusnya menghalang mereka.
Kamu juga tidak sepatutnya bertanyakan mereka apa-apa.
Inilah sebabnya, saya tidak akan bertanya kepada ayahanda.
Tetapi saya ingin memberitahu ayahanda sesuatu.
Semua orang tahu bahawa...
...ketiga-tiga kakanda ditawan oleh orang Mughal.
Tetapi sebagai seorang puteri, bukan hanya kakanda-kakanda...
...tetapi banyak kesateria kita menjadi tawanan mereka.
Jadi, anakanda hanya ada satu permintaan, ayahanda.
Apa sahaja keputusan ayahanda, buatlah sebagai raja dahalu...
...baru sebagai ayahanda.
Fikirlah tentang negara dan kemudian tentang keluarga.
Untuk urusan kerja apa sekalipun, anakanda berdoa agar...
...Dewi Kali merestui ayahanda dengan kejayaan.
Hebat!
Di samping keberanian, anak perempuan tuanku seorang yang wajar juga.
Semoga Tuhan merahmatinya dengan kebahagiaan!
Tuhan Maha Besar.
Saya menjadi saksi bahawa tiada Tuhan selain Tuhan yang Esa.
Saya menjadi saksi bahawa Muhammad itu pesuruh Tuhan.
Salam, bonda.
Salam, Jalal.
Anakanda mahu ke Ajmer untuk penyembahan...
...di keramat Khwaja Moinuddin Chrishti.
Bersama-sama dengan isteri-isteri dari kuarter perempuan.
...bonda akan tiba di sana melalui Mewat.
Okey.
Selamat tinggal.
Jalal sudah bertolak ke Ajmer dan Raja Bharmal...
bersama Chukte Khan telah meninggalkan Amer untuk berjumpa Jalal.
Tuanku telah menyampaikan pesanan, Encik Khan.
Tuanku sedang dalam perjalanan ke Ajmer dan khemah dipasang di Saganer.
Mr Bharmal, saya rasa masa menyebelahi kita.
Kita akan ke Agra dan Tuanku...
...telah datang ke Amer.
Maklumkan kepada tuanku bahawa Chukte Khan mahu berjumpa dengan baginda.
Baiklah, tuan.
Daulat Tuanku!
Pegawai Chukte Khan meminta izin untuk menghadap tuanku.
Diizinkan.
Encik Bharmal, sila tunggu di sini.
Saya akan memaklumkan kepada tuanku dan akan panggil encik masuk.
Ampun, tuanku.
Beta berasa suka cita untuk berjumpa dengan tuan hamba.
Tuanku, Raja Amer, Encik Bharmal mahu menghadap tuanku.
Hukumannya hanyalah kematian.
Penggal kepalanya dan hantar ke empayar Mughal.
Mengenai apa?
Selepas menawan Amer, ketua pendeta telah membentangkan...
...keadaan yang amat sukar, tuanku.
Pendeta mahu membincangkan isu tersebut dengan tuanku.
Persembahkan pendeta itu.
Baiklah, tuanku.
Raja Amer memberi salam kepada Raja Agra.
Beta menerimanya.
Tetapi beta lebih berkenan...
...jika memanggil beta Raja India.
Chukte Khan memaklumkan bahawa patik ingin bercakap dengan baginda...
...mengenai beberapa isu.
Ya.
Perjanjian sudah ditetapkan.
Dan tidak akan selalu berubah.
Dengan mengancam anak patik, Jagannath dan...
...anak-anak saudara lelaki Khangar Singh dan nyawa Raj Singh...
...Sharifuddin memberikan masalah kepada patik.
Jadi apa yang patik mahukan?
Patik mahukan anak patik semula.
Kita boleh bincangkannya nanti.
Tidakkah patik berasa penat setelah sampai daripada perjalanan yang jauh.
Apa yang patik mahukan?
Minuman sejuk atau manisan?
Tuanku bertanya dengan penuh rasa hormat, anggap sahaja patik menerimanya.
Orang yang memenangi peperangan mempunyai hak...
...untuk meminta pampasan daripada perjanjian itu.
Tetapi masih ada had untuk semua perkara.
Apabila patik bersetuju dengan semua syarat tuanku, maka sebagai balasannya...
...patik mahukan anakanda-anakanda dan kesateria-kesateria patik semula.
Ini ialah perjanjian yang mudah, tuanku.
Apabila takhta Amer milik patik, patik mempunyai hak ke atas Amer...
...hartanya dan semua yang ada di sana.
Sekarang, saya telah menawan Amer, semuanya menjadi milik saya.
Adakah Amer milik saya atau tidak?
Memenangi peperangan kecil ini tidak bermakna...
...Amer milik kamu.
Baiklah.
Mari kita berlawan untuk peperangan yang lebih besar.
Beta akan menakluki Amer seluruhnya.
Patik tidak akan merungut lagi.
Pahlawan tidak gentar akan peperangan mahupun kematian.
Tetapi saya tidak mahu pahlawan-pahlawan terkorban tanpa sebab.
Jadinya begitu.
Kamu enggan membayar pampasan untuk Amer mahupun...
...berperang, dengan itu...
...Amer boleh ditawan dengan cara yang elok.
Apa yang patik mahukan sebenarnya? Beritahu saya.
Mungkin pilihan ketiga.
Tiada pilihan ketiga, tuanku.
Sekarang ini sama ada kehormatan patik...
...atau kebanggaan Mughal.
Maafkan saya, tuan.
Orang kebiasaan ini mahu mencadangkan pilihan ketiga.
Ada caranya tuan.
Oleh itu, maruah Amer...
...dan juga kebanggaan Mughal akan terus kekal.
Beritahu saya.
Jika kedua-dua pihak menjalinkan hubungan...
...semuanya boleh diselesaikan.
Apa maksud tuan hamba?
Maksud patik tuanku, jika puteri tuanku, Jodha...
...mengahwini baginda...
Cukup!
Berhenti, Chukte Khan.
Berani tuan hamba, Chukte Khan!
-Cubalah... -Cukup
Sekarang, tiada lagi perbincangan.
Saya fikir ini ialah sikap orang Mughal yang suka melangar kod kelakuan...
Pada mulanya, Sharifuddin melanggar kod...
...kelakuan permusuhan dan sekarang tuan hamba...
...sedang melanggar kod kelakuan persahabatan.
Amer dan Mughal tidak akan pernah menjalinkan apa-apa hubungan.
Betul kata tuanku.
Dan apakah keperluan untuk menjalinkan hubungan ini?
Apabila Amer ialah milik saya, setiap harta benda Amer milik saya.
Tidak kisah sama ada tuan puteri atau pembantu rumah.
...dan sesiapa sahaja saya mahu, saya boleh jadikan dia...
...kebanggaan rumah perempuan saya.
Tuanku, jika diizinkan,
Patik mahu bercakap dengan Encik Bharmal secara peribadi.
Itu adalah lebih baik...
...jika dia bercakap dengan orang-orang saya.
Kerana seorang raja boleh bercakap dengan raja lain.
Dan mungkin dia sudah sedar bahawa dia bukan lagi seorang raja.
Tuan hamba tiada pilihan lain.
Sama ada tuanku berperang dengan Mughal sekali lagi...
...atau terima sahaja keadaan ini.
Pilihan pertama, Amer akan hancur sepenuhnya...
...dan untuk pilihan kedua, ia akan berlaku secara perlahan-lahan.
Tetapi kemusnahan Amer adalah pasti.
Dan untuk selamatkan tuanku, patik telah mencadangkan pilihan ketiga ini.
Pilihan ketiga itu lebih teruk daripada kematian, Chukte Khan.
Beta perlu serahkan tuan puteri kepada Mughal?
Tidak.
Jika Amer akan musnah, maka jadilah ia.
Beta tidak akan bersetuju dengan syarat-syarat mereka.
Beta tidak boleh menjatuhkan maruah keluarga diraja.
Orang lemah akan dipandang rendah.
Jika Raja India menjadi menantu tuanku...
...siapa yang akan berani menentang tuanku?
Tiada sesiapa. Dan Amer...
Amer akan lebih berkembang.
Menjadi lebih kuat.
Dan sekiranya Jodha sedar,...
...Jodha ialah Puteri Rajput iaitu kerajaan kecil.
Dan tuan puteri akan menjadi permaisuri bagi empayar Mughal.
Apa yang akan beta katakan kepada nenek moyang beta?
Demi menyelamatkan diri, beta menyerahkan tuan puteri kepada keluarga Mughal.
Apabila Jodha menjadi permaisuri empayar Mughal...
...Amer akan berada di status yang berbeza dalam sejarah.
Amer akan berada di status yang tertinggi.
Dan selagi hubungan dengan Mughal diteruskan...
...persahabatan ialah hubungan yang suci.
Jika tuanku boleh berkawan dengan orang Mughal seperti tuan hamba...
...kenapa tidak dengan Raja Mughal?
Tidak kisah apa yang tuan hamba katakan, Chukte Khan
Tetapi beta ialah seorang Rajput sebelum menjadi raja.
Beta tidak akan mencalar kebanggaan orang Rajput.
Oh Dewi Bhawani...
...hambamu berada di dalam dilema!
Selalunya kesusahan baru akan memberi contoh baru, Encik Bharmal.
Tuanku inginkan penyelesaian untuk seorang raja tetapi berfikir sebagai seorang bapa.
Fikirlah sebagai seorang raja dan tuanku akan mendapat penyelesaiannya.
Walau apapun keputusan ayahanda, fikirlah sebagai seorang raja dahulu...
...dan kemudian sebagai seorang bapa.
Utamakan Amer dan kemudian baru kami.
Patik rasa betul kata tuanku.
Tidak perlu adakan perkahwinan.
Amer ialah milik tuanku dan sesiapa sahaja tuanku mahu, tuanku boleh...
...simpannya di rumah perempuan tuanku.
Tuan, kita telah kalahkan Bharmal dalam peperangan.
Tuanku idak perlu berikan dia kuasa dengan mejadikan dia sebagai saudara.
Tuan, patik boleh baca fikiran baginda.
Tuanku ingin mengatakan sesuatu.
Keputusan ini ialah keputusan tuanku bukan tuan hamba.
Pada mulanya, dia akan berkata.
Patik sudah membincangkan isu ini dengan menteri.
Beta telah berfikir sekian lama, sama ada beta patut...
...jalinkan hubungan ini atau tidak.
Tetapi beta telah membuat keputusan bahawa beta tidak boleh menolak...
..untuk berkahwin dengan Jodha.
Beta menerima lamaran perkahwinan ini.
Sekarang, bagaimana pula dengan keputusan tuan hamba?
Begitu juga dengan keputusan patik.
Tetapi Dewi Bhawani tahu...
...bahawa saya tidak mengambil keputusan ini kerana takut...
...tetapi untuk menyelamatkan Amer dan harta benda.
Kamu telah membuktikan bahawa kamu seorang raja yang baik.
Dan sekarang, beta akan buktikan kepada tuan hamba sebagai saudara yang baik.
Raja akan menjadi saudara patik.
Beta mahu tuan hamba serahkan Amer dengan penuh kehormatan.
Baik, tuan.
Dan hantarkan pesanan beta kepada Sharifuddin.
...bahawa dia perlu membawa putera-putera Amer kepada beta.
Ya.
Beta juga ingin berjumpa dengan bakal saudara-saudara beta.
Jangan risau, tuanku.
Mereka tidak akan datang sebagai tawanan tetapi sebagai tetamu-tetamu beta.
Sekarang, Amer dan juga putera-putera tuan hamba selamat.
Tuanku lakukan apa seorang raja perlu lakukan.
Seorang raja telah tunaikan tanggungjawabnya, tetapi beta terfikir...
...bagaimana sebagai seorang ayah akan bertemu dengan Jodha.
Bagaimana beta akan menghadapinya?
Bagaimana beta akan beritahu Jodha bahawa Jalal yang sangat dibencinya...
...beta telah tetapkan perkahwinan dengannya?
Tuanku telah pulang setelah menyelamatkan Amer.
Dan sejujurnya, tuanku telah menyelamatkan Jodha juga.
Motif saya untuk memberikan tuanku cadangan ini ialah...
...untuk melindungi Jodha disamping melindungi Amer.
Sharafuddin mempunyai niat yang tidak baik..
Apabila patik berjumpa dengannya...
Kenapa kamu melanggar syarat-syarat setiap bulan?
Kenapa kamu asyik tukarnya?
Jika kamu melanggar perjanjian perang ia boleh menentang kamu.
Tiada sesiapa boleh menentang adik ipar Jalaluddin.
Dan encik Chukte.
Sehingga sekrang saya masih belum sentuh harta karun Amer yang sebenar.
Jodha.
Sharifuddin mempunyai hati terhadap Jodha.
Tetapi sekarang dia tidak boleh lagi apa-apakan Jodha.
Kerana tuanku telah menerima perkahwinan dengan Jodha.
Maafkan tuan hamba, tuan.
Patik mahu bertanyakan sesuatu.
Kamu mahu bertanyakan tentang...
...kenapa beta menerima perkahwinan dengan Jodha, bukan?
Terdapat banyak sebab untuk hal ini.
Sebab pertama, jika saya menyimpan Jodha secara paksa...
...di rumah perempuan beta...
...beta akan kehilangan penghormatan daripada raja-raja lain.
Dan kemudian seumur hidup beta, seluruh...
...masyarakat akan menjadi musuh beta
Jika beta mengahwininya, raja-raja lain akan menghormati beta.
Sebab kedua, sebagai seorang raja, ini ialah tanggungjawab beta.
...agar perniagaan beta sentiasa berkembang
Dan jika beta menyertai raja-raja ini...
...perniagaan beta semestinya akan lebih berkembang.
Dan sebab ketiga...
...raja-raja ini mahir dalam peperangan.
Jika perkahwinan ini...
...lebih banyak kesateria yang berani yang akan menyertai kesateria Mughal.
Daripada berperang menentang kita, lebih baik mereka berperang untuk kita.
Bagus. Bagus.
Sememangnya tuanku mengingati...
...apa yang diajar oleh ayahanda Khan.
Sekarang patik yakin bahawa setiap keputusan tuanku...
...ambil, tuanku membuat keputusan setelah berfikir dengan wajar.
Tuanku sememangnya berfikiran jauh.
Ke manakah tuanku pergi?
Ayahanda masih belum pulang?
Ayahanda pergi bertemu dengan siapa? Ke mana...
angan risau, bonda. Ayahanda pasti keluar...
...untuk mecari penyelesaian bagi masalah kita.
Ayahanda akan pulang.
Beritahu komander untuk sediakan sekumpulan kesateria.
Bonda hendak mencari ayahanda.
Anakanda mahu ikut bersama, ayahanda.
Putera Maan Singh, anakanda masih muda.
Anakanda masih belum lagi cukup umur untuk...
...bonda, ayahanda beritahu bahawa keberanian tidak mengira umur...
...tetapi keberanian itu sendiri.
Dan saya sangat berani.
Raja negara Amer,
kebanggaan Rajput,
Raja Bharmal sedang datang.
Ayahanda.
Lihat bonda. Ayahanda pasti datang.
Lihatlah nanti, kakanda-kakanda juga akan ada bersama ayahanda.
Saya tahu...
...kamu semua sedang mencari siapa.
Jangan risau. Keriga-tiga puteraku selamat.
Di manakah mereka?
Kenapakah mereka tidak ada bersama tuanku?
Ketiga-tiga puteraku selamat, begitu juga Amer.
Tetapi... Bilakah semua ini terjadi? Bagaimanakah semua ini berlaku?
Kamu boleh katakan bahawa...
...cadangan daripada seorang sahabat telah menyelamatkan Amer.
Tetapi siapakah sahabat ayahanda yang hebat itu?
Dan apakah cadangan yang diberikan kepada ayahanda?
Ayahanda sangat letih, Bhagwant Das.
Buat masa sekarang, ayahanda mahu beristirehat.
Kita akan bincangkan selebihnya nanti.
Tetapi...
Ketiga-tiga kakanda akan pulang, bonda. Mereka akan pulang.
Tuhan maha besar.
Semoga Tuhan sentiasa memberikan rahmat dan restuNya...
...kepada Tuanku.
Sudah tiba masanya untuk mengubah takdir.
Pada masa hadapan, beta bukan sahaja memerintah Agra, tetapi seluruh India.
Beta telah melihat seluruh India sejak sekian lama.
Beta tidak akan menunggu masa untuk mengubahnya.
Beta akan menulis takdir beta sendiri dan mencipta nama di India.
Semua beta lakukan sehingga sekarang, beta lakukan atas usaha sendiri...
...dan apa sahaja yang saya lakukan...
Terdapat perbezaan yang sangat besar antara perkara yang telah berlaku...
...dan perkara yang akan berlaku pada masa hadapan, Jalal.
Apakah maksud tuan hamba?
Maksud patik, semua yang tuanku lakukan sehingga sekarang...
...semua raja akan lakukan perkara yang sama.
Impian bagi setiap raja untuk menawan dunia.
Tetapi, apa pun yang terjadi, ia akan mengubah dunia tuanku.
Tuanku akan mengambil langkah yang membawa kepada...
...permulaan baru bagi seluruh empayar Mughal.
Dan kamu akan sedar bahawa semua yang berlaku...
...bukanlah atas kemahuan kamu...
...tetapi atas keajaiban Tuhan.
Betulkah, Jodha? Kakanda kamu...
Ya, Kakanda. Kakanda-kakanda akan pulang dengan selamat.
Bukankah adinda sudah beritahu kakanda? Ayahanda akan uruskan semuanya.
Tetapi Jodha, kakanda dengar bahawa orang-orang Mughal tidak akan...
...memberikan gandum kepada sesiapa tanpa harga.
Mereka semestinya sudah meminta Ayahanda...
...sesuatu yang sangat berharga untuk lepaskan kakanda-kakanda.
Mereka mungkin meminta sesuatu yang sangat berharga.
Tiada yang lebih berharga berbanding pada kakanda-kakanda dan Amer.
Adinda sangat berbangga dengan ayahanda.
Ayahanda tidak akan musnahkan kepercayaan orang Amer terhadapnya.
Tuhan maha besar.
Perempuan tidak guna!
Tuan hamba telah menganggu beta sembahyang.
Tuan hamba mesti disebat 50 kali.
Walaupun mengemis dan merayu, beta tidak akan memaafkan...
...Tuhan juga tidak akan selamatkan tuan hamba. Faham?
Sama ada Tuhan saya atau Tuhan kamu.
Di dalam kitab suci kamu pun sudah tertulis...
...bahawa orang yang diseksa akan diselamatkan oleh Tuhan.
Sekarang kamu mahu berceramah tentang ajaran kitab suci saya?
-Berani kamu! -Menteri!
-Wanita ini! Kitab suci... -Menteri...
...Tuanku harus memberi...
...perhatian terhadap berita yang patik mahu sampaikan.
Tuanku akan berkahwin dengan tuan puteri Amer, Jodha.
Maham Anga!